မူလတန္းတြင္ အဂၤလိပ္စာသင္ျခင္းႏွင့္ ၉-၁၀ သိပၸံဘာသာရပ္တုိ႔ကုိ အဂၤလိပ္လုိသင္ေနျခင္းက ဆရာကလည္း တတ္၍သင္ျခင္း မဟုတ္ … မတတ္သူက မသိသူကုိသင္၍ ႏုိင္ငံတကာကုိ ရင္ေပါင္ တန္းႏုိင္သည့္ စြမ္းရည္ျဖစ္ မလာ … ၾကက္တူေရြး စာသင္နည္းျဖစ္၍ သိရမည့္ ပညာရပ္ အႏွစ္ကုိမရ …
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
မူလတန္းတြင္ အဂၤလိပ္စာ သင္ၾကား မေပးသင့္ေၾကာင္း ယခုမွသာျငင္းခုံ ေဆြး ေႏြးၾကသည္မဟုတ္ပါ။ လြတ္ လပ္ေရးမရမီကပင္ ၂-၈-၁၉၄၆သံေတာ္ဆင့္ သတင္းစာတြင္ အဂၤလိပ္အစုိးရေခတ္ ပညာေရး၀န္ႀကီးေဟာင္း မိတီ္ၳလာဦးဘရင္က သူ႔ကိုယ္ေတြ႕ႏွင့္ အျမင္အယူအဆကုိ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ပါသည္။ သတင္းေထာက္ ဦးသိမ္း ေမာင္ (သံေတာ္ဆင့္)ႏွင့္ ဦးဘရင္တုိ႔ ေတြ႕ဆုံေမးျမန္းခန္းထုတ္ႏုတ
ေမး – ေက်ာင္းေနစ ျမန္မာကေလး ေတြ အဂၤလိပ္စာႏွင့္ ျမန္မာစာတြဲသင္ရင္ အက်ဳိးအျပစ္ ဘယ္လုိေနမလဲ။
ေျဖ – ျမန္မာစာ မတတ္ေသးတဲ့ ၅ ႏွစ္၊ ၆ႏွစ္ကေလးငယ္ကုိ အဂၤလိပ္စာပါ ေရာသင္ရင္ ကေလးကုိ ႏွိပ္စက္ တာနဲ႔ အတူတူပဲ။ ျမန္မာစာနဲ႔အတြက္အခ်က္ကုိ ေကာင္းေကာင္းတတ္ေျမာက္ၿပီး ၪာဏ္ အသင့္တင့္ ရင့္သန္တဲ့ ၉ႏွစ္၊ ၁၀ႏွစ္က ေလးအရြယ္ကုိသာ ႏုိင္ငံျခားဘာသာျဖစ္တဲ့ အဂၤလိပ္စာ စသင္မွနည္းမွန္တယ္။ အတတ္ လည္း ျမန္တယ္။ ကေလးေတြလည္း အလြန္သက္သာတယ္။ …ကၽြန္ေတာ္ ကုိယ္တုိင္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမွာ ၉ ႏွစ္ သား အရြယ္ထိ ျမန္မာသင္႐ုိးကုန္မွ A,B,C . . . စသင္ရတယ္။ အခက္အခဲ မေတြ႕ရဘူး။ အလြန္သက္သာပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ မိတ္ေဆြ ပညာမင္းႀကီး ဦးခ်ဳိလည္း ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းနဲ႔ ျမန္မာေက်ာင္းမွာေနခဲ့ၿပီး (၁၂)ႏွစ္သား အရြယ္က်မွ A,B,C စသင္ ရတယ္။ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ႏွစ္ေယာက
ကုိလုိနီေခတ္ပညာေရး၀န္ႀကီးေ
(၁) ၁၀ႏွစ္အရြယ္မတုိင္မီ အဂၤလိပ္စာကုိ သင္လွ်င္ ကုိယ္ကခ်ည္းသင္ေပးရ သည္မဟုတ္ ေလာ။ ကၽြန္ေတာ္ သည္ ကေလးဘာသာ ပညာရွာသည္ကုိ ယုံၾကည္သည္။ ကေလးႏွစ္သက္ေသာ ျမန္မာစာအုပ္ကုိ သူ႔အားေပး ႏုိင္လွ်င္ သူ႔ဘာသာသူ ပညာရွာသည္ မဟုတ္ေလာ။
(၂) ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျမန္မာေတြက ကုိယ့္စာကုိ ျဖစ္ကတတ္ဆန္းသင္၊ ျဖစ္ကတတ္ ဆန္းတတ္တာကုိ အဟုတ္ ႀကီးမွတ္ေနတယ္။ အမွန္က ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တစ္ေတြဟာ လူမ်ဳိးျခားဘာသာစကားကုိ တင္းျပည့္က်ပ္ ျပည့္ မတတ္ႏုိင္ဘူး။ ကုိယ္စားတတ္ဖုိ႔ တစ္သက္ပန္ ဆည္းပူးမယ္။ အဂၤလိပ္စာကုိ ၅တန္းမွသင္လည္း ေနာက္မက် ေပ။ မူလတန္းတြင္ ႏုိင္ငံျခားဘာသာသည္ အပုိ၀န္ ထုပ္သက္သက္ပင္ ျဖစ္သည္။
(၃) အဂၤလိပ္စာ ေရးတတ္ဖုိ႔ ဆုိတာအရင္ ေခတ္ကအဂၤလိပ္စာကုိ ၁တန္းက စသင္ခဲ့တဲ့အျပင္ ၅ တန္းေရာက္ တာနဲ႔ေက်ာင္း သင္ဘာသာရပ္အားလုံးကုိ အဂၤလိပ္လုိ သင္တုန္းကေတာင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တစ္ေတြ B.A ေအာင္စမွာ အဂၤလိပ္စာ ဘယ္ေလာက္ေရးတတ္တာ မွတ္လုိ႔။
(၄) မူလတန္း ေက်ာင္းသားသည္ ႏုိင္ငံျခားဘာသာသင္ၾကားရန္ အေၾကာင္းမရွိ။ အေၾကာင္းမွာ ထုိကေလး အဖုိ႔အေရးအႀကီး ဆုံးေသာကိစၥမွာ မိမိေျပာလုိ ေရးလုိသည္ တုိ႔ကို ရွင္းလင္းျပတ္သားစြာ ေျပာျခင္း ေရးျခင္း တည္း။ သင္ယူလုိေသာ ပညာကုိ စိတ္ျဖင့္ ျမန္စြာဖတ္ယူႏုိင္ျခင္း၊ နား၀င္ခ်ဳိ ေသာကဗ်ာ၏ အရသာကုိ ခံယူ တတ္ျခင္း တုိ႔တည္း။
(၅) အဂၤလိပ္စာျဖင့္ ပညာရပ္မ်ားကုိ သင္ေနလွ်င္ ပညာေတာ့မရ၊ သညာသာ ရမည္။ ျမန္မာစကားျဖင့္ သင္ၾကားမွသာ ပညာစစ္ ပညာမွန္ကုိရမည္။
၁၉၇၈ ၀န္းက်င္ေလာက္မွာ အာဏာရွင္ ဦးေန၀င္းသမီး အဂၤလန္တြင္ အဂၤလိပ္စာ က်႐ႈံးသည္ကုိ အေၾကာင္းျပဳ ၍ မူလတန္းမွ အဂၤလိပ္စာ စစသင္ဖုိ႔ အစီအစဥ္ ျဖစ္လာသည္။ ထုိအခါ ဦးဘရင္ႏွင့္ ေဒါက္တာ ေမာင္ျဖဴးတုိ႔ကဲ့ သုိ႔ပင္ ဆရာႀကီး ဦးတက္တုိးကလည္း မူလတန္းကတည္းက အဂၤလိပ္စာသင္ဖုိ႔ မလုိသည္ကုိ ၁၉၇၉ ေအာက္ တုိဘာလ ပညာတန္ေဆာင္မဂၢဇင္းတြင္ ေအာက္ပါအတုိင္း အႀကံေပးခဲ့ပါေသး သည္။ ““အဂၤလိပ္စာ တတ္ေစ လုိေသာ ဆႏၵ၏ တုိက္တြန္းမႈေၾကာင့္ ကေလးမ်ားအား အဂၤလိပ္စာကုိ အတန္းငယ္မွစ၍ သင္ၾကားေပးရန္ တုိက္တြန္းသူတုိ႔ ကုိ ျပန္လည္ေျဖၾကားရန္ အခ်က္တစ္ရပ္မွာ ငယ္ရြယ္ႏုနယ္စဥ္တြင္ ကေလးတုိ႔သည္ မိမိတုိ႔၏ ဘာသာစကားကုိ သင္ခါစျဖစ္သျဖင့္ အေတာ္ႀကိဳးပမ္းေနရသည္။
ထုိအခုိက္တြင္ တုိင္းျခားဘာသာစကားတစ္ခု ခုကုိပါ သင္ၾကားေပးပါမူ ၀န္ပုိ၍ႏုနယ္ေသာ ဦးေႏွာက္အတြင္း၌ ဘာသာစကားႏွစ္ခု၏ ေ၀ါဟာရ အသုံးအႏႈန္း မ်ားစသည္တုိ႔ ေရာေထြးဖြယ္ရွိ၏။ ဘာသာစကားကုိ သင္ၾကားရာ၌ မိခင္ဘာသာျဖစ္ေသာ ပထမဘာသာ စကားကုိ အေတာ္အတန္ တတ္ကၽြမ္းမွသာလွ်င္ တုိင္းျခားဘာသာစကားကို ဆရာကဘာသာ(၂)ရပ္ႏွင့္ စပ္ လ်ဥ္း၍ မတူညီေသာ အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားကုိ ခြဲခြဲျခားျခား သေဘာေပါက္မွတ္ သားႏုိင္ရန္ သင္ျပေပးဖုိ႔ လုိအပ္ ေပသည္။ ယခုလက္ရွိ မူလတန္းလြန္ အလယ္တန္းမွစ၍ အဂၤလိပ္စာ သင္ၾကားေပးျခင္းသည္ ေလ်ာ္ကန္လွ ေပ သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆရာႀကီး ဦးတက္တုိး၏ အႀကံေပးခ်က္မွာ အရာမထင္ ပါ။ ၁၉၈၁ခု ဇြန္လမွာ မူလတန္းမွစတင္ ၍ အဂၤလိပ္စာ စသင္ခဲ့သည္။
ေရႊေမာက္သားကလည္း မူလတန္းကတည္းက အဂၤလိပ္စာ မသင္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္စာႏွင့္ အျခားဘာသာ ရပ္တုိ႔၌ ထူးခၽြန္သူမ်ားကို နမူနာျပလုိပါသည္။ အမ်ဳိးသားေခါင္းေဆာင္ တပ္မေတာ္ဖခင္ ဗုိလ္ ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ကုိ စံျပဳပါရေစ။ ေမာင္ေအာင္ဆန္းကေလးသည္ (၇)ႏွစ္တင္း တင္းျပည့္ခါမွ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဦးေသာဘိ တ ေက်ာင္းေရာက္သည္။ သူ႔ခမ်ာအဂၤလိပ္စာ မသင္ရရွာ။ ေရနံေခ်ာင္း အမ်ဳိးသား အထက္တန္းေက်ာင္း မွာလည္း အဂၤလိပ္စာမွတစ္ပါး က်န္ဘာသာရပ္မ်ားက ျမန္မာလုိ။ တကၠသုိလ္ေရာက္၍ အဂၤလိပ္လုိ စကားရည္လုပြဲမွာ လည္း အသံထြက္ အုိးနင္းခြက္နင္းက ေသာင္းကနင္းျဖစ္သည္ကုိ သမုိင္းေလ့လာသူမ်ား သိၾကပါမည္။
(အဂၤလန္၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာျပည္သား စာအုပ္ေရးသူ ေဒါက္တာ ေမာင္ေမာင္ညိဳသည္ မူလတန္းကတည္း က အဂၤလိပ္စာ မသင္ခဲ့ရေသာ္လည္း ေဆးပညာပါရဂူဘြဲ႕ကုိ အသက္ငယ္ငယ္ႏွင့္ ရခဲ့သူ။ ယေန႔ မူလယ္ထက္ ႏွင့္ တကၠသုိလ္ဆရာ ၉၀ရာ ခုိင္ႏႈန္း တုိ႔ထက္ အဂၤလိပ္စာ ကၽြမ္းက်င္ၾကေသာ ဆရာေတာ္ရွင္ေသ႒ိလ၊ ရွင္ၪာ ဏိႆရ၊ ေဒါက္တာ နႏၵမာလာဘိ၀ံသအစ ရွိေသာ သံဃာေတာ္တုိ႔သည္ မူလယ္ထက္ပင္ အဂၤလိပ္စာ မသင္ ၾကားခဲ့ၾက။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႀကိမ္ေရအမ်ားဆုံး ႐ုိက္ႏွိပ္ရေသာ အဂၤလိပ္စာနည္းသစ္ သဒၵါက်မ္းျပဳသူ သွ်င္ သုမန သည္ အသက္ ၂၅ႏွစ္ေရာက္မွ အဂၤလိပ္ စာသင္ရသူျဖစ္သည္။
ဗုိလ္ခ်ဳပ္တုိ႔၊ ဆရာေတာ္တုိ႔ အဂၤလိပ္စာ ကၽြမ္းက်င္ေနသည္ကုိ ေထာက္ခ်င့္၍ ေဒါက္တာေမာင္ျဖဴး၊ ဆရာႀကီး ဦးတက္တုိး ႏွင့္ ဆရာႀကီးဦးဘရင္တုိ႔ အယူအဆလက္ ေတြ႕က်သည္ကုိ ျပသေနပါသည္။
ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္ -
Credit - Myanmartandawsint Newspaper
No comments:
Post a Comment